意味 | 語 | 訳、備考 |
---|---|---|
必要 | -mia- | 「〜する必要がある」 |
意思 | -mui- | 「〜しよう」 |
願望 | -da- | 「〜したい」 |
ke | nua-da-ra | roo-hu |
私 | 飲む-願望-過去 | 水-を |
私は水を飲みたかった |
ke | nua-upa-da-ra | roo-hu |
私 | 飲む-否定-願望-過去 | 水-を |
私は水を飲みたくはなかった(動作の否定) |
ke | nua-da-upa-ra | roo-hu |
私 | 飲む-願望-否定-過去 | 水-を |
私は水を飲みたくなかった(願望の否定) |
ke | nua-upa-da-upa-ra | roo-hu |
私 | 飲む-否定-願望-否定-過去 | 水-を |
私は喉は渇いていなかったし水を飲みたくはなかった |
ke | nua-da |
私 | 口にする-願望 |
私は喉が乾いた/お腹が減った(後者の意味が強め) |